This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 26 '10 rus>eng рецепт одноразового использования for single use pro closed ok
- Aug 21 '10 rus>eng Он такой бандит, что все боятся с ним СВЯЗЫВАТЬСЯ he's such a thug that everybody wants to stay out of his way pro closed no
4 Aug 24 '10 rus>eng Порядок реорганизации Банка... Reorganization of the Bank for Foreign Economic Affairs of the USSR pro closed no
- Aug 15 '10 rus>eng по признакам преступления, предусмотренного based on indications of a crime pro closed no
4 Aug 15 '10 rus>eng фельдшер medical assistant pro closed no
- Aug 8 '10 eng>rus shareholding qualification доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении pro closed ok
- Aug 5 '10 rus>eng применение акта гражданского законодательства (here) the Russian equivalent of an ex post facto clause pro closed no
- Jul 23 '10 rus>eng кто бы и как ни прыгал no matter what dance he does pro closed ok
4 Jul 23 '10 eng>rus Pull–Type Beverage Cup dispensers диспенсеры стаканов "подача сверху" и "подача снизу" pro closed no
- Jul 23 '10 eng>rus E-Tail еТорговля pro closed no
4 Jul 23 '10 eng>rus to serve need with the habits above... какие (психологические) нужды пытаетесь восполнить pro closed no
- Jul 21 '10 eng>rus steering past the pitfalls избежать западни pro closed no
4 Jul 21 '10 eng>rus always всегда/при всех обстоятельствах/без исключения pro closed no
4 Jul 21 '10 eng>eng most amused it's a pun pro closed no
4 Jul 21 '10 rus>eng индийское семибожье seven gods headed by Varuna pro closed no
4 Jul 21 '10 eng>rus legal identity удостоверить личность поставщика pro closed no
- Jul 20 '10 eng>rus Prohibited Steps Order запретительное постановление pro closed no
4 Jul 19 '10 rus>eng поиграть в «железного Шурика» use/rule with an iron fist pro closed ok
4 Jul 19 '10 eng>eng non-transferable vs. non-assignable they are synonyms pro closed ok
- Jul 19 '10 eng>eng The security of Polish forces it seems something is missing pro closed no
4 Jul 19 '10 rus>eng по вопросам предварительной судебной защиты regarding matters of preliminary relief pro closed no
- Jun 22 '10 rus>eng именуемые в дальнейшем «Учредители», hereinafter Founders or Incorporators pro closed no
- Jun 1 '10 rus>eng договор будет заключен на существенных условиях... The Master Agreement will be concluded on the essential terms contemplated by the present Agreement pro closed ok
- Apr 16 '10 eng>rus Не могу понять смысл your original is wrong pro closed no
4 Mar 27 '10 rus>eng переквалифицировано на пункт... (Уголовного Кодекса) charges were amended to pro closed no
4 Mar 5 '10 rus>eng концентрация уникальных для Беларуси по степни сохранности сообществ It is the high concentration of well-preserved (plant? animal?) communities, unique for Belarus pro closed ok
- Mar 8 '10 rus>eng условия блокировки layout pro closed no
4 Mar 6 '10 eng>rus a constructive or actual total loss конструктивная гибель pro closed ok
- Jan 30 '10 rus>eng по собственному желанию at the option of Y pro closed ok
4 Jan 30 '10 rus>eng тьфу-тьфу-тьфу I spit three times for luck pro closed no
- Jan 27 '10 eng>eng Is she singing or not? not pro closed no
- Jan 26 '10 eng>rus fossil fuel industries промышленность ископаемого топлива pro closed ok
- Jan 25 '10 rus>eng ВВС Gazette of the Supreme Soviet of the Russian Federation pro closed no
- Jan 24 '10 rus>eng подогнать под мерки impose your standards pro closed no
- Jan 10 '10 eng>rus SSS condition small scale shielding pro closed no
- Jan 10 '10 rus>eng белый бизнес on the books (in this context) pro closed ok
- Dec 30 '09 eng>eng it comes to me the thought pro closed no
- Dec 28 '09 rus>eng х.з WTFK pro closed ok
4 Dec 21 '09 rus>eng основное общее образование basic general education pro closed no
4 Dec 21 '09 rus>eng Балансодержатель Предмета лизинга balance holder pro closed no
4 Dec 21 '09 rus>eng сдулся took off pro closed no
- Dec 17 '09 rus>eng на казенных харчах 3 hots (and a cot) pro closed ok
4 Dec 9 '09 rus>eng Малую полушечку a farthing pro closed ok
- Dec 9 '09 rus>eng Пусть на шкуре Вашего тигра будет больше светлых полосок! May your tiger have fewer black stripes this year! pro closed no
4 Dec 6 '09 eng>rus it is impossible to 'fix' result against taker of the bet подтасовать результат игры pro closed no
- Dec 5 '09 rus>eng рейдерские действия raiding activities pro closed ok
4 Dec 2 '09 eng>rus claim salvage rights explanation pro closed ok
4 Dec 1 '09 rus>eng случай, который имеет признаки страхового event that appears to be an insured event pro closed no
- Nov 29 '09 eng>rus property alert уведомление о недвижимости pro closed no
- Nov 29 '09 eng>eng Directive 2000/XX/EC vs. The Directive 2000/XX/EC It's because of the year, and I'm not saying it makes sense... pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered